Wie Israel Mateo „Spider“ übersetzte

Das Design des neuen Sneakers spiegelt Miles Morales auf seiner Reise durch das Multiversum wider.

Für Comic-Fans ist Spider-Man: Across the Spider-Verse, das am 2. Juni startete, das nächste Kapitel in Miles Morales‘ Reise, die 2018 mit Spider-Man: Into the Spider-Verse begann. Für Sneakerheads bedeutet der neue Film neue Spider-Verse-Sneaker.

Israel Mateo, Schuhdesigner der Marke Jordan bei Jordan Special Projects, leitete die Entwicklung des Air Jordan 1 „Next Chapter“. Wie bei Miles Morales in Spider-Man: Across the Spider-Verse zu sehen ist, befinden sich die Schuhe, wie Miles, mitten in einem Wachstumsschub.

Mateos Team arbeitete mit Sony Pictures zusammen, um einen Sneaker zu entwerfen, der zu einem Helden passt, der durch das Multiversum reist. Sie verwendeten verschiedene Rottöne, ahmten die Verwendung von Ben-Day-Punkten in der Animation des Films nach und verwendeten mehrere Texturen, die den Schuhen, die Morales trug, den Eindruck vermittelten, als seien sie fehlerhaft, während er von einem Universum zum nächsten reiste.

Mateo sprach mit Andscape über seine Designentscheidungen, seine Erfahrungen bei der Zusammenarbeit mit Sony Pictures, was Miles Morales für ihn bedeutet und natürlich über seine Begeisterung für Spider-Man.

Dieses Gespräch wurde aus Gründen der Länge und Klarheit bearbeitet.

Jordan-Marke

Was sind die Unterschiede zwischen dem Air Jordan 1 „Next Chapter“ und dem Air Jordan 1 „Origin Story“, der mit dem Film 2018 veröffentlicht wurde?

Die „Origin Story“ war ein Versuch, etwas anzubieten, das etwas anders ist als das, was der [Air Jordan 1] „Chicago“ tatsächlich ist. Ein Teil davon hatte mit der Inspiration durch den Anzug zu tun, den Miles im Film trägt. Ein Teil davon war Inspiration von der Kunstform, die Sony in beiden Spider-Verse-Filmen zu ihrem neuen Kinematografiestil führte.

Nach dem ersten Film und dem ersten Schuh standen wir vor der Herausforderung, dasselbe noch einmal zu tun. Sony bestand sehr darauf, wie authentisch es für Miles sei, die Jordan 1 zu behalten, da sie ein Geschenk seines Onkels Aaron seien. Es war etwas, das an ihn weitergegeben wurde. Es war für den Jugendlichen eine sehr authentische Art, Jordans zu mögen, und er hält in seinem Übergangsritus daran fest.

Für „Spider-Man: Across the Spider-Verse“ mussten wir in der Lage sein, eine authentische Geschichte zu erzählen, die im Vergleich zu dem, was Miles im Film durchlebte, Sinn machte. Und Co-Regisseur Justin K. Thompson weist darauf hin: Wenn man fragmentierte Teile der Realität betrachtet und wie diese Dinge zusammenlaufen, dann hätte man im Wesentlichen unendlich viele Möglichkeiten rund um das, was sich in einem Universum befindet. Als er das sagte, kam ich zu dem Schluss, dass es wahrscheinlich in jeder Realität einen Michael Jordan gibt.

Sie haben nicht nur Miles' Reise verfolgt, sondern auch mehrere Versionen von Michael Jordan im gesamten Multiversum. Wie haben diese verschiedenen Versionen das Design beeinflusst?

Da es im gesamten Multiversum eine unbegrenzte Anzahl an Michael Jordans gibt, sehen ihre Schuhe möglicherweise anders aus. Was passiert, wenn Sie statt Standardleder wieder dieses gewaschene Leder und Lackleder haben? Wenn man das durchgeht, kann man sehen, dass der Schuh so aussieht, als ob er hätte sein können. Der Schuh stellt alle möglichen Möglichkeiten dar, wie dieser Schuh im Jahr 1985 oder wann immer dieses bestimmte Universum Jordan ins Gespräch gebracht hat, hätte sein können. Jordan verändert die Realität rund um das, was Miles trägt, und es ist das Einzige, was in jedem Universum konstant bleibt, weil Michael Jordan so großartig ist.

Gab es jemals den Wunsch, ein anderes Jordan-Modell für diesen Spider-Man: Across the Spider-Verse zu verwenden, bevor es den Air Jordan 1 „Next Chapter“ überhaupt gab?

Nein, es war besser, dass es richtig und authentisch war. Und vor allem für etwas, von dem nicht nur ich, sondern auch viele Jugendliche in Miles‘ Alter oder jünger ein Fan sind.

Die Jordan 1 sind ziemlich schick. Ich glaube nicht, dass jedes Kind unbedingt solche Wechselschuhe haben muss. Und es ist cool, dass Miles sie behalten darf.

Darüber hinaus halten diese Schuhe sowieso sehr lange, also finde ich es cool, wenn man Miles durch Etappen führt und sie einfach etwas sind, das er nicht loslässt oder nicht loslassen will. Einige Filmfiguren haben eine starke Verbindung zu ihren Schuhen, wie Robert Lee „Marlboro Man“ Edison in Harley Davidson und der Marlboro Man.

Was ist die Geschichte hinter den Ben-Day-Punkten? Ich weiß, dass Sie als Kind Comics gelesen haben und Ben-Day-Punkte jahrzehntelang ein fester Bestandteil von Comics waren.

Sie verwendeten die Ben-Day-Punkte in diesem Film als Hommage an die Kunstform und verschmolzen diesen Druckprozess mit dem Filmprozess. Sie nutzten all diese Versätze mit der dritten Schicht aus Ben-Day-Punkten, um eine weitere Tiefendimension hinzuzufügen und die Charaktere um sie herum in diesem Feld darzustellen.

Was diesen Schuh betrifft, waren die Ben-Day-Punkte die reinste Form der Anknüpfung an die Comics, ohne direkt darauf zu verweisen. Ich habe hart daran gearbeitet, eine papierähnliche Substanz zu finden, die wie ein altes, verblasstes Comicbuch aussehen soll.

Wer hatte die Idee für die im Dunkeln leuchtenden Sohlen für den Air Jordan 1 „Next Chapter“ und hat diese mit Miles‘ Kräften verknüpft?

Oh, das war ich.

Die Herausforderung bestand darin, einen Blick darauf zu werfen, wie Miles sich mit der Tarnung an verschiedene Oberflächen anpassen kann, und dies dann mit seiner Blitzschlagkraft zu verknüpfen. Er hat also eine Farbe, aber der Blitzschlag ist eine andere.

Ich wollte einfach nur diesen großartigen Effekt erzielen. Es ist eine Sache, etwas in der gleichen Farbe leuchten zu lassen, weil es dadurch nur heller wird. Noch effektiver ist es, wenn es die Farbe ändert. Ich habe das mit dem Entwicklungsteam ausprobiert, bis wir es richtig verstanden haben.

Je nachdem, wie stark Sie die Schuhe aufladen, sieht das Leuchten manchmal wie weißes Licht aus. Aber es ist wirklich grün. Das Grün, das durch das Rot geht, verleiht ihm eher ein weißes Aussehen.

Israel Matthew

Sag mir, was Miles für dich bedeutet.

Er bedeutet viel. Ich bin Dominikaner. Ich wurde in New York geboren und lebte in Ridgewood, Queens, das an Brooklyn grenzt, also habe ich eine Familie in Brooklyn.

Aber wir sind uns auch darin ähnlich, dass wir über vergleichbare Hintergrundgeschichten verfügen. In seinem Fall ist er auf beiden Seiten Amerikaner, aber allein seine hispanische und afro-lateinamerikanische Abstammung ist mir wichtig und etwas, das man nicht immer sieht. Wir sehen nicht immer, dass die „Gipfel des Berges“ jede beliebige Farbe haben kann.

Und wie Miles hat niemand eine feste Geschichte für mich oder kann mir sagen, dass Sie das aufgrund Ihrer Herkunft nicht tun können. Ich denke, all diese Dinge, zusammen mit dem Superhelden-Aspekt, durchbrechen viele Grenzen, die die Leute für konkret hielten, aber das sind sie nicht.

Sony ist seit über 20 Jahren der Hüter der Spider-Man-Flamme. Wie war es, mit ihnen an der Figur zusammenzuarbeiten?

Es war wundervoll. All die Dinge, die ich durch das Anschauen von Filmen und das Zuhören von Regisseuren gelernt habe, die Geschichten über die Dichotomie und den Kampf zwischen Studios, Talenten und Machern erzählen, sind immer verblüffend. Und diese Dinge schaden letztendlich dem Betrachter. Aber wenn ich diesen Film sehe, weiß ich, dass er ohne dieses Studio nicht so gut sein könnte, wie er ist.

Für mich war es, ich möchte nicht sagen, ein Zwischenfall, aber es scheint so. Ich konnte es von Anfang an sehen. Und wir haben alle auf eine Vision hingearbeitet. Es war schön zu sehen, dass sie wirklich begeistert waren und den Schuh auf die reinste Art und Weise in den Film integriert haben, ohne dass er dabei erzwungen wirkte.

Marcus Shorter ist Kommunikationsprofi und Autor. Wenn er nicht gerade Gedanken zu „Consequence“, „Cageside Seats“ oder „Bloody Disgusting“ kritzelt, wird er besonders nerdig, wenn es um Rap-Texte, Politik, Poesie und Comics geht.